REGISTER

MY ACCOUNT

HELP

CART

Gill Books - Reading Matters
HOME
BOOKSHOP
BLOG

BLOG

ALL CATEGORIES
BEHIND THE SCENES
BOOK LAUNCHES
COMPETITIONS
EVENTS
FOOD
HEALTH
JOB FAIRY
MEET THE AUTHORS
NEWS
SIGNING TOURS

Wednesday Words: BARMBRACK


30-10-2013 11:45

Everyone in Ireland loves a barmbrack - but where does its name originate from?

 

Wednesday Words: BARMBRACK, also BARNBRACK, BORREEN-BRACK, n. bread containing fruit, especially relished at Hallowe’en, when symbolic gifts (e.g. a ring to foretell marriage) are placed in the bread bairín breac, speckled loaf. ’What kind of barmbrack is that? - that doesn’t have a ring in it’ (KG, Kerry); ’Barm bread, made from yeast, butter-milk, flour, sugar, and luke-warm water - we’d eat barm bread in winter and soda bread in summer - they’d mix cream of tartar with the flour if they had nothing else’ (MOB, Mayo). Plunkett, Farewell Companions: "Hallowe’en, as usual, saw the tea table furnished with a large barmbrack which was flanked by plates of apples and oranges, grapes and nuts"; ’I read in Elizabeth David that barm is an English word for yeast; in Dublin we used to call it "branbrack"(EM, Dublin); ’a popular Irish fruitcake. "Bairín" means loaf and "breac" means speckled. Some people call it a barmbrack, which means "speckled yeast", an obvious mistranslation (PM, Leitrim).

 


Intrigued? Find this and more unusual words in ’A Dictionary of Hiberno-English’ by Terence Patrick Dolan.

Photo from ’Make, Bake, Love’ by Lilly Higgins.



Facebook Twitter Google+ LinkedIn
Comment on this article

AUTUMN-WINTER 2017 CATALOGUE OF NEW BOOKS NOW AVAILABLE!

A BOOK FOR EVERYONE

LATEST BLOG POST

Fresh from a 3-in-a row All Ireland victory, Dublin Football All Star Philly McMahon has revealed that he has penned an autobiography, The Choice, to be published on Friday, 13 October by Gill Books. Read More >

JOIN OUR NEWSLETTER


© 2017 M.H. Gill & Co. Unlimited Company